1
00:00:08,393 --> 00:00:10,968
- Anteriormente en "Clarice"...
- El ADN dice que tenías razón.
2
00:00:10,973 --> 00:00:13,287
Hudlin era el hombre que viste en Woodhaven.
3
00:00:13,292 --> 00:00:14,990
La noche en que Marilyn Felker se suicidó.
4
00:00:14,994 --> 00:00:16,091
Joe Hudlin.
5
00:00:16,096 --> 00:00:17,893
Abogado reparador de Farmacéutica Alastor.
6
00:00:17,898 --> 00:00:20,029
Krendler: Hudlin dijo que estaba en
en medio de una gran adquisición.
7
00:00:20,033 --> 00:00:22,197
¿Es Alastor Farmacéutica?
en medio de una compra?
8
00:00:22,202 --> 00:00:26,307
Tyson Conway, cuyo padre es dueño
Farmacéutica Alastor.
9
00:00:26,312 --> 00:00:27,642
claris: necesito tu ayuda.
10
00:00:27,647 --> 00:00:28,945
Creo que tu padre está asociado.
11
00:00:28,949 --> 00:00:30,778
con gente muy, muy mala.
12
00:00:30,783 --> 00:00:31,847
¿Julia Lawson?
13
00:00:31,852 --> 00:00:34,350
Eres un contador senior
en Farmacia Alastor?
14
00:00:34,355 --> 00:00:36,212
- Así es.
- Tres mujeres han muerto.
15
00:00:36,217 --> 00:00:38,017
Estaban en un ensayo clínico.
para Reprisol.
16
00:00:38,022 --> 00:00:40,352
Los tres tuvieron hijos.
con defectos de nacimiento.
17
00:00:40,357 --> 00:00:41,488
Clarice: Voy a entregar a Catherine
18
00:00:41,492 --> 00:00:43,289
a la policía de Carney's Point, Nueva Jersey.
19
00:00:43,294 --> 00:00:44,891
Tiene que haber consecuencias.
20
00:00:44,896 --> 00:00:46,159
No quieren que huyamos.
21
00:00:46,164 --> 00:00:47,594
Quieren que suframos.
22
00:00:47,599 --> 00:00:49,930
Esto es suficiente, ¿verdad? ¿Para el abogado?
23
00:00:49,935 --> 00:00:51,765
Recuerdo a los hombres.
24
00:00:51,770 --> 00:00:53,471
Dr. Li: ¿Está seguro de que
esta historia que has sido
25
00:00:53,475 --> 00:00:55,944
¿Decirte a ti mismo es toda la historia?
26
00:01:02,108 --> 00:01:06,313
♪♪
27
00:01:09,349 --> 00:01:13,554
♪♪
28
00:01:16,590 --> 00:01:19,326
Padre de Clarice: Hola.
29
00:01:20,928 --> 00:01:22,562
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
30
00:01:24,965 --> 00:01:26,995
Eres mi buen ayudante.
31
00:01:27,000 --> 00:01:31,205
♪♪
32
00:01:36,243 --> 00:01:37,406
[La puerta se abre]
33
00:01:37,411 --> 00:01:41,616
♪♪
34
00:01:44,818 --> 00:01:49,023
♪♪
35
00:01:51,992 --> 00:01:56,197
♪♪
36
00:01:59,199 --> 00:02:00,267
[Jadeos]
37
00:02:01,401 --> 00:02:04,433
Clarice: Alguien me lo dijo una vez.
este es el momento más difícil.
38
00:02:04,438 --> 00:02:05,973
Cuando estás enojado.
39
00:02:10,210 --> 00:02:13,108
¿Cuál es el punto de congelación del nitrógeno?
40
00:02:13,113 --> 00:02:15,344
Menos 210 grados centígrados.
41
00:02:15,349 --> 00:02:17,245
Congela la ira.
42
00:02:17,250 --> 00:02:19,381
Y de repente pude ver.
43
00:02:19,386 --> 00:02:21,116
Así que veamos.
44
00:02:21,121 --> 00:02:22,985
Múltiples delitos.
45
00:02:22,990 --> 00:02:24,353
Diferentes delitos.
46
00:02:24,358 --> 00:02:25,787
Pero eso es todo.
47
00:02:25,792 --> 00:02:28,390
Esta conspiración comenzó en una sola mente.
48
00:02:28,395 --> 00:02:30,058
Probablemente el de Hudlin.
49
00:02:30,063 --> 00:02:32,861
Necesitamos perfilar esta conspiración.
50
00:02:32,866 --> 00:02:35,030
como si perfiláramos a un asesino.
51
00:02:35,035 --> 00:02:37,299
Una mente.
52
00:02:37,304 --> 00:02:38,900
Un monstruo.
53
00:02:38,905 --> 00:02:41,069
[Se crujen los nudillos]
54
00:02:41,074 --> 00:02:44,373
Cada asesinato fue diseñado para parecer
como algo que no era.
55
00:02:44,378 --> 00:02:46,708
Podría haber sellado estos
mujeres en bidones de 55 galones
56
00:02:46,713 --> 00:02:48,244
y los arrojó en algún vertedero.
57
00:02:48,248 --> 00:02:50,078
Se habrían ido para siempre. Fácil.
58
00:02:50,083 --> 00:02:52,714
Pero pintarlos como víctimas
de un asesino en serie?
59
00:02:52,719 --> 00:02:54,716
¿Cortar y morder?
60
00:02:54,721 --> 00:02:57,152
Y los dejó a todos
donde se encontrarían.
61
00:02:57,157 --> 00:03:00,422
Quería dejar una impresión.
62
00:03:00,427 --> 00:03:02,491
Uno profundo.
63
00:03:02,496 --> 00:03:04,026
Como una cicatriz.
64
00:03:04,031 --> 00:03:07,262
No quería que tuvieran ninguna dignidad.
65
00:03:07,267 --> 00:03:09,131
Él creía que estas mujeres se lo merecían.
66
00:03:09,136 --> 00:03:11,099
y quería que todos lo supieran.
67
00:03:11,104 --> 00:03:14,302
Esquivel: Le hicieron daño. Personalmente.
68
00:03:14,307 --> 00:03:16,068
Rebecca Clark-Sherman... su suicidio,
69
00:03:16,073 --> 00:03:18,073
eso fue sobre vergüenza.
70
00:03:18,078 --> 00:03:20,275
Incluso si esto es corporativo,
71
00:03:20,280 --> 00:03:23,278
para proteger la fusión de Alastor...
72
00:03:23,283 --> 00:03:26,281
De alguna manera, todo se trata de él.
73
00:03:26,286 --> 00:03:29,384
Clarice: Una narcisista, sí.
pero más que eso.
74
00:03:29,389 --> 00:03:31,920
Él no tenía que tener
Wellig asesinado
75
00:03:31,925 --> 00:03:34,489
en una habitación llena de agentes del FBI.
76
00:03:34,494 --> 00:03:36,797
Quería demostrarnos que podía.
77
00:03:39,366 --> 00:03:42,330
A la mayoría de los asesinos no les gusta
para mostrar su trabajo.
78
00:03:42,335 --> 00:03:44,137
Este chico...
79
00:03:47,307 --> 00:03:49,538
... es sólo real
si hay audiencia.
80
00:03:49,543 --> 00:03:53,748
El Sr. Hagen construyó esta empresa.
de un laboratorio en Rochester.
81
00:03:53,753 --> 00:03:56,283
Alastor es como un niño para él.
82
00:03:56,288 --> 00:03:58,113
Así que no hagamos tonterías.
83
00:03:58,118 --> 00:03:59,548
[Risas]
84
00:03:59,553 --> 00:04:02,189
Todos tenéis un paquete.
85
00:04:04,057 --> 00:04:06,488
Creo que podemos estar de acuerdo...
86
00:04:06,493 --> 00:04:09,758
Estamos cerca de finalizar la fusión.
87
00:04:09,763 --> 00:04:12,399
Este es el año que ha decidido
para liberarla.
88
00:04:13,934 --> 00:04:16,798
Clarice: Estas son sus elecciones.
89
00:04:16,803 --> 00:04:18,403
Todas estas son firmas.
90
00:04:18,408 --> 00:04:19,838
Estos son...
91
00:04:19,843 --> 00:04:21,340
[Suspira] Ellos son...
92
00:04:21,345 --> 00:04:22,846
Florece.
93
00:04:24,044 --> 00:04:25,512
Sí.
94
00:04:27,914 --> 00:04:30,178
Sí.
95
00:04:30,183 --> 00:04:31,880
Es un artista.
96
00:04:31,885 --> 00:04:36,090
♪♪
97
00:04:37,891 --> 00:04:39,421
¿Este tipo que estamos desenterrando?
98
00:04:39,426 --> 00:04:41,156
Se siente como Hudlin.
99
00:04:41,161 --> 00:04:42,825
Sí, seguro que se siente como
el tipo de persona que
100
00:04:42,829 --> 00:04:44,693
hacer cabriolas alrededor de una sala
lleno de víctimas del coma.
101
00:04:44,698 --> 00:04:46,061
- Ey.
- ¡¿Qué?!
102
00:04:46,066 --> 00:04:47,231
- [El buscapersonas emite un pitido]
- Tienes que mantener...
103
00:04:47,235 --> 00:04:49,264
Estás genial.
104
00:04:49,269 --> 00:04:50,866
Hermann. Su oficina.
105
00:04:50,871 --> 00:04:52,100
La última vez que quiso verme,
106
00:04:52,105 --> 00:04:53,435
me ordenó que te investigara .
107
00:04:53,440 --> 00:04:55,170
No es alguien que reciba buenas noticias.
108
00:04:55,175 --> 00:04:57,506
Entonces recibió tu queja.
109
00:04:57,511 --> 00:04:58,940
George dijo que sería rápido.
110
00:04:58,945 --> 00:05:00,509
¿No crees que intentará despedirte?
111
00:05:00,513 --> 00:05:01,910
No.
112
00:05:01,915 --> 00:05:03,278
Sería demasiado rápido e indoloro.
113
00:05:03,283 --> 00:05:05,247
Te aprietan y
apretarte hasta que renuncies,
114
00:05:05,252 --> 00:05:06,515
es mi entendimiento.
115
00:05:06,520 --> 00:05:08,850
Lo que necesites.
116
00:05:08,855 --> 00:05:10,190
Lo sé.
117
00:05:11,591 --> 00:05:13,121
[Suspiros]
118
00:05:13,126 --> 00:05:16,858
♪♪
119
00:05:16,863 --> 00:05:20,562
[Suena el teléfono]
120
00:05:20,567 --> 00:05:21,863
Estornino.
121
00:05:21,868 --> 00:05:23,498
Están cerrando este trato.
122
00:05:23,503 --> 00:05:25,433
- ¿Ahora?
- Sí.
123
00:05:25,438 --> 00:05:27,469
Las cosas se van a mover más rápido
de lo que puedas imaginar.
124
00:05:27,474 --> 00:05:29,337
Será mejor que llegues aquí, porque todo
125
00:05:29,342 --> 00:05:30,506
Necesitas atrapar a estos tipos
126
00:05:30,511 --> 00:05:32,875
está a punto de entrar en un almacén
en las Islas Caimán.
127
00:05:32,880 --> 00:05:33,882
Hombre: Hola.
128
00:05:35,482 --> 00:05:36,912
¿Julia?
129
00:05:36,917 --> 00:05:38,614
- Julia, ¿estás ahí?
- Te necesitamos allí.
130
00:05:38,618 --> 00:05:40,282
Estamos en el último obstáculo.
131
00:05:40,287 --> 00:05:41,349
Lo siento.
132
00:05:41,354 --> 00:05:43,051
Julia, ¿estás ahí?
133
00:05:43,056 --> 00:05:44,152
[El receptor hace clic]
134
00:05:44,157 --> 00:05:48,128
♪♪
135
00:05:49,496 --> 00:05:52,527
♪♪
136
00:05:52,532 --> 00:05:55,664
♪ Hay poder en la sangre ♪
137
00:05:55,669 --> 00:05:58,266
♪♪
138
00:05:58,271 --> 00:06:05,571
♪ En la preciosa sangre del Cordero ♪
139
00:06:05,576 --> 00:06:07,778
♪♪
140
00:06:07,783 --> 00:06:11,283
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
141
00:06:14,553 --> 00:06:16,384
Si esta venta se concreta,
Julia tiene razón.
142
00:06:16,389 --> 00:06:17,853
Será un caos.
143
00:06:17,858 --> 00:06:19,521
Necesitamos una orden judicial como ayer.
144
00:06:19,526 --> 00:06:21,823
quiero hablar con
Tyson Conway sobre Hudlin otra vez,
145
00:06:21,828 --> 00:06:23,658
ver si Hudlin encaja en nuestro perfil.
146
00:06:23,663 --> 00:06:26,094
¡Ey! Ahí está.
147
00:06:26,099 --> 00:06:28,163
El hijo pródigo regresa.
148
00:06:28,168 --> 00:06:30,398
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo están los suegros?
149
00:06:30,403 --> 00:06:32,134
Están bien.
150
00:06:32,139 --> 00:06:34,403
Fueron muchos años de cosas.
mudarse a un lugar pequeño,
151
00:06:34,407 --> 00:06:36,338
Entonces, bueno, fui.
152
00:06:36,343 --> 00:06:38,106
¿Qué pasa? ¿Dónde estamos?
153
00:06:38,111 --> 00:06:40,175
Que alguien lo ponga al día.
154
00:06:40,180 --> 00:06:42,010
Voy al Tribunal Principal.
155
00:06:42,015 --> 00:06:43,945
Es hora de confesarle al fiscal general.
156
00:06:43,950 --> 00:06:45,947
Dile que nunca caímos
la investigación.
157
00:06:45,952 --> 00:06:47,482
Vaya. ¿No más ardilla secreta?
158
00:06:47,487 --> 00:06:48,984
Bueno, ya llegamos.
159
00:06:48,989 --> 00:06:51,620
Necesitaremos citaciones,
órdenes de arresto, acusaciones.
160
00:06:51,625 --> 00:06:53,585
a ella no le va a gustar
que la mantuvimos en la oscuridad.
161
00:06:55,996 --> 00:06:58,131
Es bueno verte.
162
00:06:59,666 --> 00:07:02,035
Parece que me perdí algunas cosas.
163
00:07:02,569 --> 00:07:05,405
Veamos...
164
00:07:06,406 --> 00:07:08,074
[Suspiros]
165
00:07:12,112 --> 00:07:15,377
Recibí una copia de su queja ante la EEOC.
166
00:07:15,382 --> 00:07:17,012
Me alegra que estés hablando.
167
00:07:17,017 --> 00:07:18,713
Este lugar necesita una limpieza de la casa.
168
00:07:18,718 --> 00:07:20,348
Pero sobre todo, solo
quiero ver si tuviste
169
00:07:20,353 --> 00:07:21,616
Cualquier... pregunta.
170
00:07:21,621 --> 00:07:23,585
¿Preguntas?
171
00:07:23,590 --> 00:07:25,186
Sobre lo que sucederá después.
172
00:07:25,191 --> 00:07:27,255
La Mesa solicitará un mediador.
173
00:07:27,260 --> 00:07:28,771
Su abogado probablemente lo rechazará,
174
00:07:28,775 --> 00:07:30,725
y entonces las cosas se desarrollarán.
175
00:07:30,730 --> 00:07:32,127
Mientras tanto, quiero asegurarme
176
00:07:32,132 --> 00:07:34,062
que nuestra relación no se resienta.
177
00:07:34,067 --> 00:07:36,097
¿Podemos dejar que los abogados
hablar con los abogados
178
00:07:36,102 --> 00:07:38,405
¿Y no dejar que afecte el día a día?
179
00:07:40,573 --> 00:07:44,005
Eres un activo, Ardelia.
180
00:07:44,010 --> 00:07:45,512
Y somos un equipo.
181
00:07:46,446 --> 00:07:48,043
Por supuesto.
182
00:07:48,048 --> 00:07:49,511
Bien.
183
00:07:49,516 --> 00:07:51,746
Gracias.
184
00:07:51,751 --> 00:07:53,615
Cuatro asesinatos.
185
00:07:53,620 --> 00:07:55,583
Cinco, si incluyes a Wellig.
186
00:07:55,588 --> 00:07:57,686
- Hay más.
- ¿Más?
187
00:07:57,691 --> 00:07:59,421
Estoy expuesto.
188
00:07:59,426 --> 00:08:00,660
Bien.
189
00:08:02,195 --> 00:08:05,060
El informe forense de Wellig fue falsificado.
190
00:08:05,065 --> 00:08:06,361
Me incriminaron por ello.
191
00:08:06,366 --> 00:08:09,364
Un tipo llamado Joseph Hudlin
aprovechó el informe
192
00:08:09,369 --> 00:08:11,232
y nos obligó a abandonar los River Murders.
193
00:08:11,237 --> 00:08:13,468
Él también está bajando la presión.
en mi caso de custodia.
194
00:08:13,473 --> 00:08:15,805
- Estás dirigiendo una operación deshonesta.
- No pude decírtelo hasta
195
00:08:15,809 --> 00:08:17,473
- teníamos algo concreto.
- ¡No está bien, Paul!
196
00:08:17,477 --> 00:08:19,174
Algo con lo que podamos seguir adelante.
197
00:08:19,179 --> 00:08:20,475
Fuiste a mis espaldas.
198
00:08:20,480 --> 00:08:23,511
Esto es profundo, Ruth.
199
00:08:23,516 --> 00:08:25,680
Y es malo.
200
00:08:25,685 --> 00:08:28,516
Y Starling tenía razón
sobre ello desde el primer día.
201
00:08:28,521 --> 00:08:31,586
Estoy bajo fuego de la mitad del Congreso.
202
00:08:31,591 --> 00:08:35,796
Esto es sólo el clavo
mi ataúd, y honestamente,
203
00:08:36,362 --> 00:08:39,127
tu chica puede haberme hundido aquí
entregando a Catherine.
204
00:08:39,132 --> 00:08:40,495
La mayoría de la gente termina en la cárcel.
205
00:08:40,500 --> 00:08:42,330
Está en un centro de atención psiquiátrica.
206
00:08:42,335 --> 00:08:44,199
Ahora, lo hubiera hecho
lo mismo, pero...
207
00:08:44,204 --> 00:08:46,701
Si Gant y los otros lobos
hazte con esto...
208
00:08:46,706 --> 00:08:49,604
[Suspira] N-no la he visto desde...
209
00:08:49,609 --> 00:08:52,474
Ni siquiera me dejan hablar con ella.
210
00:08:52,479 --> 00:08:56,244
Ojalá Starling simplemente
hacer lo que le dijeron.
211
00:08:56,249 --> 00:08:58,480
ella no salvó
La vida de Catherine la primera vez.
212
00:08:58,485 --> 00:09:00,353
siendo obediente.
213
00:09:01,721 --> 00:09:04,519
Lo sabías.
214
00:09:04,524 --> 00:09:06,092
Hice.
215
00:09:07,727 --> 00:09:11,932
Starling tiene razón y
nos está costando a ambos.
216
00:09:14,100 --> 00:09:15,564
Ty: Podrías haber llamado.
217
00:09:15,569 --> 00:09:17,600
Eres demasiado sabio para querer
el placer de mi compañía,
218
00:09:17,604 --> 00:09:20,101
así que supongo que estás aquí
para perfilarme.
219
00:09:20,106 --> 00:09:21,336
Clarice: Tú no.
220
00:09:21,341 --> 00:09:23,338
Quiero saber sobre Joe Hudlin.
221
00:09:23,343 --> 00:09:24,473
[Exhala bruscamente]
222
00:09:24,478 --> 00:09:27,575
Quieres perfilarme cuando
¿Estoy hablando de Joe Hudlin?
223
00:09:27,580 --> 00:09:28,877
No te gusta.
224
00:09:28,882 --> 00:09:31,413
solo quiero poder
para verlo claramente.
225
00:09:31,418 --> 00:09:33,748
Creo que soy el único que puede.
226
00:09:33,753 --> 00:09:37,118
Mi padre tiene un punto ciego,
227
00:09:37,123 --> 00:09:38,620
lo cual es contraintuitivo
228
00:09:38,625 --> 00:09:41,456
porque... tiene mucho éxito.
229
00:09:41,461 --> 00:09:43,892
Bueno, eso podría ser parte de
por qué tiene tanto éxito.
230
00:09:43,897 --> 00:09:46,628
Los puntos ciegos son principalmente un
mecanismo de compartimentación.
231
00:09:46,633 --> 00:09:48,797
Guau.
232
00:09:48,802 --> 00:09:49,831
Impresionante.
233
00:09:49,836 --> 00:09:51,839
Es sólo una escuela de psiquiatría.
234
00:09:54,507 --> 00:09:58,173
He estado haciendo algunas
cavando desde la última vez que hablamos.
235
00:09:58,178 --> 00:10:02,277
Y creo que Hudlin es un depredador.
236
00:10:02,876 --> 00:10:07,081
Empuja a mi padre a un lugar más frío,
237
00:10:07,086 --> 00:10:09,851
especialmente a medida que se hace mayor.
238
00:10:09,856 --> 00:10:13,861
Algunas de las decisiones de mi papá.
simplemente no es él.
239
00:10:14,761 --> 00:10:16,858
Esta venta le romperá el corazón a papá.
240
00:10:16,863 --> 00:10:18,526
Él simplemente no lo sabe todavía.
241
00:10:18,531 --> 00:10:20,695
Si fuera enteramente él mismo,
242
00:10:20,700 --> 00:10:22,931
No creo que se deshaga
algo que amaba.
243
00:10:22,936 --> 00:10:25,733
Entiendo.
244
00:10:25,738 --> 00:10:27,368
¿Tú?
245
00:10:27,373 --> 00:10:31,378
Bueno, quiero decir, mi padre era
poderoso a su manera.
246
00:10:32,178 --> 00:10:34,209
Era un hombre de la ley.
247
00:10:34,214 --> 00:10:36,611
Me mantuvo cerca.
248
00:10:36,616 --> 00:10:39,380
Podría contar con eso.
249
00:10:39,385 --> 00:10:41,716
Fue un buen sentimiento.
250
00:10:41,721 --> 00:10:43,289
Estar cerca.
251
00:10:44,190 --> 00:10:45,553
Es gracioso.
252
00:10:45,558 --> 00:10:46,922
¿Qué es?
253
00:10:46,927 --> 00:10:48,424
Perdiste a tu padre cuando eras niña.
254
00:10:48,428 --> 00:10:50,058
Encontré el mío siendo adulto.
255
00:10:50,063 --> 00:10:51,983
Pero aún así, todo lo que hacemos,
hacemos por ellos.
256
00:10:53,867 --> 00:10:56,336
Bueno, esto ha sido útil.
257
00:10:58,905 --> 00:11:00,902
Vas a ir a buscar a Joe Hudlin.
¿no es así?
258
00:11:00,907 --> 00:11:02,971
[Se burla]
259
00:11:02,976 --> 00:11:05,773
Sabes que no puedo hablar de
una investigación en curso.
260
00:11:05,778 --> 00:11:07,408
Eres.
261
00:11:07,413 --> 00:11:09,544
Irás a buscar a Joe Hudlin.
262
00:11:09,549 --> 00:11:11,518
Hablaremos pronto.
263
00:11:14,354 --> 00:11:15,383
Gracias, Ty.
264
00:11:15,388 --> 00:11:16,388
♪♪
265
00:11:22,262 --> 00:11:23,897
Está bien. Lo investigaré.
266
00:11:26,699 --> 00:11:28,363
Tienes una llamada.
267
00:11:28,368 --> 00:11:30,065
Si es Llewellyn Gant otra vez,
dile...
268
00:11:30,069 --> 00:11:31,566
Es Catalina.
269
00:11:31,571 --> 00:11:33,273
En tu línea privada.
270
00:11:34,741 --> 00:11:35,803
[pitido]
271
00:11:35,808 --> 00:11:37,806
- ¿Catherine?
- Catherine:Mamá.
272
00:11:37,810 --> 00:11:40,008
Cariño, hola.
273
00:11:40,013 --> 00:11:41,843
E... ¿Te dejaron llamar?
274
00:11:41,848 --> 00:11:43,511
No es prisión.
275
00:11:43,516 --> 00:11:45,280
[Risas] Lo sé.
276
00:11:45,285 --> 00:11:48,288
Lo... lo siento. Yo...
277
00:11:49,756 --> 00:11:51,352
¿Cómo es?
278
00:11:51,357 --> 00:11:52,520
Es bonito.
279
00:11:52,525 --> 00:11:54,489
La gente es agradable.
280
00:11:54,494 --> 00:11:56,558
Es curioso, algunos de ellos.
281
00:11:56,563 --> 00:11:58,826
¿Estás bien?
282
00:11:58,831 --> 00:12:00,695
Sí.
283
00:12:00,700 --> 00:12:06,705
Aquí con todos,
No me siento solo ni loco.
284
00:12:06,710 --> 00:12:10,542
Sé que estoy aquí
no es bueno para ti,
285
00:12:10,547 --> 00:12:13,717
pero fue lo correcto.
286
00:12:15,915 --> 00:12:18,913
Entonces, gracias.
287
00:12:18,918 --> 00:12:20,882
Por enviar a Clarice.
288
00:12:20,887 --> 00:12:25,092
♪♪
289
00:12:26,459 --> 00:12:28,423
¿Herman te llamó "Ardelia"?
290
00:12:28,428 --> 00:12:31,125
Sí. Me llamó "parte del equipo".
291
00:12:31,130 --> 00:12:33,561
Incluso apoyó la causa.
292
00:12:33,566 --> 00:12:35,663
Llamativamente solidario.
293
00:12:35,668 --> 00:12:37,398
[El cajón se abre]
294
00:12:37,403 --> 00:12:38,766
[La carpeta golpea]
295
00:12:38,771 --> 00:12:40,768
George dijo que escribiera
cada encuentro.
296
00:12:40,773 --> 00:12:43,204
Quiero que Herman también lo recuerde.
297
00:12:43,209 --> 00:12:45,873
Si me sintiera generoso,
Yo diría que está tan abajo
298
00:12:45,878 --> 00:12:47,710
la madriguera del conejo, podría
Incluso cree en el suyo...
299
00:12:47,714 --> 00:12:51,012
No. Él está configurando la narrativa.
300
00:12:51,017 --> 00:12:53,047
"No somos nosotros, eres tú.
301
00:12:53,052 --> 00:12:56,250
Estás interpretando. Estás imaginando.
302
00:12:56,255 --> 00:12:58,886
Estás viendo lo que quieres ver".
303
00:12:58,891 --> 00:13:00,555
Ustedes.
304
00:13:00,560 --> 00:13:04,397
¿Tiene un apoyo notorio?
¿Cuenta como represalia?
305
00:13:05,999 --> 00:13:08,763
Cuenta como un preámbulo a
mucho infierno.
306
00:13:08,768 --> 00:13:10,665
[Suena la campana del ascensor]
307
00:13:10,670 --> 00:13:12,533
♪♪
308
00:13:12,538 --> 00:13:14,974
[Zumbador de puerta]
309
00:13:16,809 --> 00:13:18,473
Aquí. Déjame entender eso.
310
00:13:18,478 --> 00:13:20,241
Oh. Gracias.
311
00:13:20,246 --> 00:13:21,776
Día loco.
312
00:13:21,781 --> 00:13:23,478
[Se aclara la garganta]
313
00:13:23,483 --> 00:13:27,688
♪♪
314
00:13:30,890 --> 00:13:35,095
♪♪
315
00:13:38,498 --> 00:13:42,703
♪♪
316
00:13:46,005 --> 00:13:48,136
No parece correcto.
Es mucho dinero.
317
00:13:48,141 --> 00:13:49,704
Ustedes trabajaron en crímenes de cuello blanco.
318
00:13:49,709 --> 00:13:52,106
¿Podemos atar a Hudlin por un minuto?
319
00:13:52,111 --> 00:13:55,009
¿Conseguir un ex parte?
320
00:13:55,014 --> 00:13:57,512
¿Congelar sus cuentas?
321
00:13:57,517 --> 00:13:59,347
No quiero que gane 10 millones de dólares.
322
00:13:59,352 --> 00:14:01,082
por asesinar a cuatro mujeres.
323
00:14:01,087 --> 00:14:04,118
[Suena el teléfono]
324
00:14:04,123 --> 00:14:05,320
Estornino.
325
00:14:05,325 --> 00:14:07,021
Están destripando el quinto piso.
326
00:14:07,026 --> 00:14:08,190
Esperar. Voy a traer al equipo.
327
00:14:08,194 --> 00:14:09,791
Línea 2.
328
00:14:09,796 --> 00:14:11,492
Entonces, ¿qué significa eso?
329
00:14:11,497 --> 00:14:13,528
Es RandD. yo estaba...
330
00:14:13,533 --> 00:14:16,030
Iba allí a buscar
los expedientes Reprisol, y...
331
00:14:16,035 --> 00:14:17,065
¡Julia!
332
00:14:17,070 --> 00:14:18,766
No puedes estar haciendo eso.
333
00:14:18,771 --> 00:14:20,935
Ya están sacando todo.
334
00:14:20,940 --> 00:14:23,304
estan demoliendo
el lugar prácticamente.
335
00:14:23,309 --> 00:14:24,840
¿Y los datos brutos? ¿La evidencia que necesitamos?
336
00:14:24,844 --> 00:14:28,042
Sí. Ahí es donde estaría.
337
00:14:28,047 --> 00:14:29,944
¿Debería ir a ver?
si podemos encontrar el...
338
00:14:29,949 --> 00:14:31,012
- ¡No!
- No, no, no.
339
00:14:31,017 --> 00:14:32,017
Julia, no hagas eso.
340
00:14:32,022 --> 00:14:33,681
¿Quién es esta chica? ¿Nancy Drew?
341
00:14:33,686 --> 00:14:35,817
No. Hudlin te está mirando.
342
00:14:35,822 --> 00:14:37,018
Simplemente quédate quieto.
343
00:14:37,023 --> 00:14:39,086
Mantén la cabeza gacha, ¿vale?
Estaremos en contacto.
344
00:14:39,091 --> 00:14:41,222
Bueno.
345
00:14:41,227 --> 00:14:42,857
[El receptor hace clic]
346
00:14:42,862 --> 00:14:47,067
♪♪
347
00:14:49,068 --> 00:14:51,604
Y crees que Hudlin tiene estos archivos.
348
00:14:53,973 --> 00:14:56,204
- El AG no va...
- Lo sé.
349
00:14:56,209 --> 00:14:58,172
Tengo otra manera de entrar en esto.
350
00:14:58,177 --> 00:14:59,207
Vete, Starling.
351
00:14:59,212 --> 00:15:01,309
Es un mosaico.
352
00:15:01,314 --> 00:15:04,579
Todo ello, y hemos sido
mirando los azulejos.
353
00:15:04,584 --> 00:15:06,919
Y tienes un perfil del artista.
354
00:15:08,120 --> 00:15:10,117
Es atrevido.
355
00:15:10,122 --> 00:15:13,120
Le gusta ver las consecuencias.
de sus acciones.
356
00:15:13,125 --> 00:15:16,591
le gusta ver gente
salta cuando dice.
357
00:15:16,596 --> 00:15:18,093
Y no basta con que
él mató a estas mujeres.
358
00:15:18,097 --> 00:15:20,862
el queria irse
sus familias con una cicatriz.
359
00:15:20,867 --> 00:15:23,798
Tyson Conway cree que Hudlin es
moviendo los hilos en Alastor,
360
00:15:23,803 --> 00:15:25,633
que está en el oído de Nils Hagen.
361
00:15:25,638 --> 00:15:27,635
Que está manipulando a su padre.
362
00:15:27,640 --> 00:15:28,970
¿Qué deseas?
363
00:15:28,975 --> 00:15:30,338
Quiero sentarme con Hudlin.
364
00:15:30,343 --> 00:15:31,839
No.
365
00:15:31,844 --> 00:15:34,914
No, esto se siente demasiado personal.
366
00:15:36,282 --> 00:15:38,012
Intentó que te mataran.
367
00:15:38,017 --> 00:15:40,181
Señor, por eso tengo que ser yo.
368
00:15:40,186 --> 00:15:42,650
Estará engreído como el infierno,
369
00:15:42,655 --> 00:15:45,625
confiado, y se ahorcará.
370
00:15:47,593 --> 00:15:49,123
Tomemos como ejemplo a Esquivel y Tripathi.
371
00:15:49,128 --> 00:15:50,791
Señor, es mejor que vaya solo...
372
00:15:50,796 --> 00:15:52,059
¿"Yo"?
373
00:15:52,064 --> 00:15:54,862
Esto no se trata de ti.
Ya te lo dije.
374
00:15:54,867 --> 00:15:56,998
Y cada vez que dices
algo así,
375
00:15:57,003 --> 00:15:58,866
Pierdo la confianza.
376
00:15:58,871 --> 00:16:02,937
La vida depende de tu comprensión.
377
00:16:02,942 --> 00:16:04,372
Sí, señor.
378
00:16:04,377 --> 00:16:07,108
Tomemos como ejemplo a Esquivel y Tripathi.
O quedarse atrás.
379
00:16:07,113 --> 00:16:11,318
♪♪
380
00:16:12,885 --> 00:16:17,090
- ♪♪
- _
381
00:16:18,658 --> 00:16:20,221
Muy bien. ¿Cómo estamos jugando esto?
382
00:16:20,226 --> 00:16:22,456
¿Sabemos acerca de Hudlin?
y Krendler, el chantaje,
383
00:16:22,461 --> 00:16:23,691
todo eso?
384
00:16:23,696 --> 00:16:24,726
Eh, no. Digamos que no.
385
00:16:24,731 --> 00:16:27,261
Llame a un audible si es necesario.
386
00:16:27,266 --> 00:16:31,471
♪♪
387
00:16:34,106 --> 00:16:36,804
Hudlin: Agente Starling, Joe Hudlin.
388
00:16:36,809 --> 00:16:38,839
Soy el socio del Sr. Hagen.
389
00:16:38,844 --> 00:16:42,376
♪♪
390
00:16:42,381 --> 00:16:44,178
Sr. Hudlin, gracias.
por tu tiempo hoy.
391
00:16:44,183 --> 00:16:45,413
Esto no llevará mucho tiempo.
392
00:16:45,418 --> 00:16:46,752
Por aquí.
393
00:16:50,456 --> 00:16:53,893
Entonces… ¿en qué puedo ayudarte?
394
00:16:56,162 --> 00:16:58,760
Naomi Myers, representante de ventas,
395
00:16:58,765 --> 00:17:02,797
fue encontrado muerto por una sobredosis
de su medicamento Reprisol.
396
00:17:02,802 --> 00:17:03,903
Oh.
397
00:17:05,938 --> 00:17:07,401
¿Qué puedes contarnos sobre ella?
398
00:17:07,406 --> 00:17:10,705
Hay más de 7.400 representantes de ventas.
399
00:17:10,710 --> 00:17:12,940
Casi todas las mujeres.
400
00:17:12,945 --> 00:17:15,309
Lo lamento. No estoy seguro de por qué
Vienes a mí con esto.
401
00:17:15,314 --> 00:17:16,978
Mmm.
402
00:17:16,983 --> 00:17:18,746
¿Pensé que era el asesor general?
403
00:17:18,751 --> 00:17:20,147
Eh, no.
404
00:17:20,152 --> 00:17:21,916
Soy consultor.
405
00:17:21,921 --> 00:17:23,718
Pero me gusta estar atento a las cosas.
406
00:17:23,723 --> 00:17:25,873
Entonces, te gusta estar atento
en los representantes de ventas
407
00:17:25,878 --> 00:17:29,810
y gestionar una fusión al mismo tiempo?
408
00:17:29,815 --> 00:17:31,312
Eso parece un poco extraño.
409
00:17:31,317 --> 00:17:35,622
no ha habido publico
anuncio sobre una fusión.
410
00:17:36,736 --> 00:17:38,866
¿De dónde obtienes tu información?
411
00:17:38,871 --> 00:17:40,468
Eso es un privilegio.
412
00:17:40,473 --> 00:17:44,478
♪♪
413
00:17:45,111 --> 00:17:47,775
Sí, acaban de empezar a empacar.
hace un par de días,
414
00:17:47,780 --> 00:17:49,043
pero ya casi están terminados.
415
00:17:49,048 --> 00:17:50,445
No entra ni sale personal no autorizado.
416
00:17:50,449 --> 00:17:52,446
¿Alguna idea de dónde lo están moviendo todo?
417
00:17:52,451 --> 00:17:54,949
No, todo lo que sé es
lo quieren en un camion
418
00:17:54,954 --> 00:17:56,852
- mañana al final del día.
- [Ruedas traqueteando]
419
00:17:56,856 --> 00:17:58,452
Intento no hacer preguntas.
420
00:17:58,457 --> 00:18:02,323
♪♪
421
00:18:02,328 --> 00:18:04,025
Hombre: vámonos. Movámoslo.
422
00:18:04,030 --> 00:18:07,094
Hola. Mantenga ese ascensor.
423
00:18:07,099 --> 00:18:09,330
♪♪
424
00:18:09,335 --> 00:18:10,498
Tengo que ir a una reunión.
425
00:18:10,503 --> 00:18:12,100
¿Tienes que ir a contar los tampones?
426
00:18:12,105 --> 00:18:13,435
en los dispensadores del baño de damas?
427
00:18:13,439 --> 00:18:15,169
[Risas]
428
00:18:15,174 --> 00:18:17,972
voy a necesitar los nombres
de todos en el FBI
429
00:18:17,977 --> 00:18:20,708
¿Quién tiene esta idea sobre una fusión?
430
00:18:20,713 --> 00:18:22,345
- Eso no es algo que suceda.
- Mnh-mnh.
431
00:18:22,349 --> 00:18:24,947
Y voy a demandarte a ti y a la Oficina.
432
00:18:24,952 --> 00:18:26,302
en un profundo agujero en el suelo
433
00:18:26,306 --> 00:18:28,012
- por interferencia dolosa.
- [La puerta se abre]
434
00:18:28,017 --> 00:18:29,417
Ahora no.
435
00:18:29,422 --> 00:18:33,627
♪♪
436
00:18:35,528 --> 00:18:38,164
Al Sr. Hagen le gustaría reunirse con usted.
437
00:18:39,432 --> 00:18:42,063
No.
438
00:18:42,068 --> 00:18:44,465
Sólo tú.
439
00:18:44,470 --> 00:18:46,872
Probablemente simplemente la cagaste.
440
00:18:48,774 --> 00:18:50,338
Uf.
441
00:18:50,343 --> 00:18:54,548
♪♪
442
00:18:57,350 --> 00:19:01,555
♪♪
443
00:19:13,799 --> 00:19:17,231
Nils: Agente especial Clarice Starling.
444
00:19:17,236 --> 00:19:18,833
Sr. Hagen.
445
00:19:18,838 --> 00:19:21,102
Gracias por dedicar el tiempo.
446
00:19:21,107 --> 00:19:25,106
Tenía curiosidad por su interés.
447
00:19:25,111 --> 00:19:27,008
Bueno, señor, estamos
investigando la muerte...
448
00:19:27,013 --> 00:19:29,310
No, no. No se trata de eso.
449
00:19:29,315 --> 00:19:32,885
Verás, soy muy protector y, uh...
450
00:19:35,521 --> 00:19:39,723
Tenía curiosidad por
tu interés en mi hijo.
451
00:19:46,023 --> 00:19:48,563
¿Fue Tyson quien te habló de
la venta de mi empresa?
452
00:19:48,567 --> 00:19:51,365
- No, señor.
- Pero él es útil.
453
00:19:51,370 --> 00:19:56,275
¿En tu investigación de la chica muerta?
454
00:19:56,280 --> 00:19:57,748
Noemí Myers.
455
00:19:59,912 --> 00:20:04,117
♪♪
456
00:20:05,018 --> 00:20:06,853
¿Te gusta el arte?
457
00:20:07,921 --> 00:20:09,689
¿Qué ves?
458
00:20:10,857 --> 00:20:12,820
Clarice: Pasión.
459
00:20:12,825 --> 00:20:14,422
Audacia.
460
00:20:14,427 --> 00:20:16,791
Exactamente correcto.
461
00:20:16,796 --> 00:20:20,395
Está inspirado en el propio Alastor.
462
00:20:20,400 --> 00:20:21,768
¿Estás familiarizado?
463
00:20:25,538 --> 00:20:28,503
Hay algunos Alastores
que puedo recordar.
464
00:20:28,508 --> 00:20:31,472
Ahí está el Príncipe de Pylos.
465
00:20:31,477 --> 00:20:35,682
y alastor era el nombre
del caballo de Hades.
466
00:20:35,687 --> 00:20:38,218
Y es un epíteto de Zeus,
467
00:20:38,223 --> 00:20:40,854
el dios de, bueno, de todo.
468
00:20:40,859 --> 00:20:43,457
E hijo de Cronos.
469
00:20:43,462 --> 00:20:45,192
Conoces tu mitología griega.
470
00:20:45,197 --> 00:20:46,855
Psychology degree.
471
00:20:46,860 --> 00:20:47,889
Muchos griegos.
472
00:20:47,894 --> 00:20:49,724
Ah, sí.
473
00:20:49,729 --> 00:20:51,859
Tyson me dijo que eres inteligente.
474
00:20:51,864 --> 00:20:53,495
Veo eso ahora.
475
00:20:53,500 --> 00:20:57,905
La venta de una empresa pública es
Algo frágil, agente Starling.
476
00:20:57,910 --> 00:21:00,835
El momento de su interés en Tyson,
477
00:21:00,840 --> 00:21:04,205
Agentes en mi lobby, hoy precisamente hoy.
478
00:21:04,210 --> 00:21:09,615
A mi edad se aprende
no hay coincidencias.
479
00:21:09,620 --> 00:21:12,351
Bueno señor estamos investigando
la muerte de un empleado...
480
00:21:12,356 --> 00:21:13,587
Sí. Bueno, en el esquema de las cosas,
481
00:21:13,591 --> 00:21:17,390
No conozco a este vendedor
esta víctima.
482
00:21:17,395 --> 00:21:19,492
No conozco sus hábitos
su estilo de vida.
483
00:21:19,497 --> 00:21:22,061
No sé si hubo algo...
484
00:21:22,066 --> 00:21:23,596
desagradable...
485
00:21:23,601 --> 00:21:25,632
contaminado.
486
00:21:25,637 --> 00:21:27,338
¿Por qué habría?
487
00:21:29,369 --> 00:21:31,399
Mujer.
488
00:21:31,404 --> 00:21:35,609
♪♪
489
00:21:39,679 --> 00:21:43,884
♪♪
490
00:21:47,987 --> 00:21:52,192
♪♪
491
00:21:56,462 --> 00:22:00,667
♪♪
492
00:22:04,737 --> 00:22:08,942
♪♪
493
00:22:13,046 --> 00:22:17,251
- ♪♪
- _
494
00:22:21,521 --> 00:22:23,484
[Tono de marcación]
495
00:22:23,489 --> 00:22:25,019
[Marcación]
496
00:22:25,024 --> 00:22:27,956
[Suena el teléfono]
497
00:22:27,961 --> 00:22:29,257
Clarke.
498
00:22:29,262 --> 00:22:31,459
Julia: Lo tengo. Lo tengo todo.
499
00:22:31,464 --> 00:22:32,514
¿Tienes qué?
500
00:22:32,519 --> 00:22:35,029
Estoy en RandD, en el quinto piso.
501
00:22:35,034 --> 00:22:36,765
E-Está todo aquí.
502
00:22:36,770 --> 00:22:40,168
Un informe del obstetra y ginecólogo de Sandra Bishop.
503
00:22:40,173 --> 00:22:43,443
- Test de embarazo de Angela Bird.
- [Fuerte ruido sordo]
504
00:22:45,044 --> 00:22:46,874
Alastor lo sabía.
505
00:22:46,879 --> 00:22:48,843
Lo sabían todo.
506
00:22:48,848 --> 00:22:50,445
Um, ¿qué-qué hago?
507
00:22:50,450 --> 00:22:51,980
- ¿Te lo traigo?
- Clarke: No.
508
00:22:51,985 --> 00:22:53,982
No. Te están mirando.
509
00:22:53,987 --> 00:22:56,951
Bueno. Eh...
510
00:22:56,956 --> 00:22:58,720
Dame tu número de fax.
511
00:22:58,725 --> 00:23:01,623
Está bien, puedes esperar
su agente en el vestíbulo.
512
00:23:01,628 --> 00:23:03,057
Ya terminé de perder el tiempo contigo.
513
00:23:03,062 --> 00:23:04,392
Eso es atrevido.
514
00:23:04,397 --> 00:23:05,728
Tripathi: Tenemos algunos
más preguntas para ti.
515
00:23:05,732 --> 00:23:07,965
Puedes responderlas aquí, o nosotros
Puedo llevarte a nuestra casa.
516
00:23:07,969 --> 00:23:10,799
¡¿Qué?! Por favor. No tienes motivos.
517
00:23:10,804 --> 00:23:13,269
Obstrucción de la justicia,
haciendo declaraciones falsas
518
00:23:13,274 --> 00:23:15,870
al FBI, siendo un idiota
quien amenazó con demandarme.
519
00:23:15,875 --> 00:23:17,505
¿Sabes que? Olvídalo.
520
00:23:17,510 --> 00:23:19,607
puedes simplemente responder
las preguntas del Gran Jurado.
521
00:23:19,612 --> 00:23:21,547
[El buscapersonas emite un pitido]
522
00:23:32,593 --> 00:23:34,593
_
523
00:23:36,596 --> 00:23:38,393
¿Por qué siempre tengo
para hacer el trabajo duro?
524
00:23:38,398 --> 00:23:39,799
Porque tú eres el gruñón.
525
00:23:40,533 --> 00:23:42,368
Cinco azúcares.
526
00:23:43,903 --> 00:23:45,767
¿Qué tiene la historia de Cronos?
527
00:23:45,772 --> 00:23:47,235
¿Eso le atrajo, Sr. Hagen?
528
00:23:47,240 --> 00:23:50,438
Oh, supongo que es el Dios del Tiempo.
529
00:23:50,443 --> 00:23:52,974
Estamos en el negocio de ampliarlo.
530
00:23:52,979 --> 00:23:54,976
Prolongando la vida.
531
00:23:54,981 --> 00:23:57,612
Y aún así le pusiste nombre a tu
compañía después de su hijo.
532
00:23:57,617 --> 00:23:59,652
Es como mi hijo.
533
00:24:02,956 --> 00:24:05,486
Mira, eso es interesante.
a mí, señor, porque
534
00:24:05,491 --> 00:24:08,423
Cronos temía a sus hijos
le usurparía el camino
535
00:24:08,428 --> 00:24:11,960
usurpó a su padre,
y así los devoró.
536
00:24:11,965 --> 00:24:13,728
Todos.
537
00:24:13,733 --> 00:24:16,931
Alastor fue el único.
rescatado por su madre.
538
00:24:16,936 --> 00:24:18,900
Es una historia bastante oscura.
539
00:24:18,905 --> 00:24:22,410
Ésa es una interpretación obvia.
540
00:24:23,376 --> 00:24:27,508
Hay luz ahí, agente.
si lo buscas.
541
00:24:27,513 --> 00:24:29,777
Lo veo como una historia de supervivencia.
542
00:24:29,782 --> 00:24:33,514
Creo que es el deber de los padres.
543
00:24:33,519 --> 00:24:36,017
para crear una historia o un mito
544
00:24:36,022 --> 00:24:38,453
para que sus hijos crean en él.
545
00:24:38,458 --> 00:24:40,788
Así es como aprenden los principios.
546
00:24:40,793 --> 00:24:44,998
Hice lo mejor que pude por Tyson.
547
00:24:47,033 --> 00:24:49,869
Es convincente, ¿no?
548
00:24:51,838 --> 00:24:54,035
Cuando compras una obra de arte,
549
00:24:54,040 --> 00:24:59,145
estás comprando una alineación
de circunstancias imposibles.
550
00:25:00,013 --> 00:25:03,511
Probabilidades universales en contra
lo que está sucediendo es asombroso,
551
00:25:03,516 --> 00:25:05,713
y sin embargo así fue.
552
00:25:05,718 --> 00:25:09,817
Es milagroso.
553
00:25:09,822 --> 00:25:12,420
¿Como un niño?
554
00:25:12,425 --> 00:25:14,722
¿Te gusta Tyson?
555
00:25:14,727 --> 00:25:17,392
Él es el mismo tipo de milagro.
556
00:25:17,397 --> 00:25:20,128
Mmm. Tu único hijo.
557
00:25:20,133 --> 00:25:22,363
¿Qué historia creaste para él?
558
00:25:22,368 --> 00:25:24,899
Probablemente podría decírmelo, agente.
559
00:25:24,904 --> 00:25:26,768
Estás cerca de él.
560
00:25:26,773 --> 00:25:30,471
Has creado un espacio
para ustedes dos.
561
00:25:30,476 --> 00:25:33,708
Manipuló ese espacio.
562
00:25:33,713 --> 00:25:37,378
Me gustaría saber...
563
00:25:37,383 --> 00:25:40,682
todo lo que compartió contigo.
564
00:25:40,687 --> 00:25:42,950
[Máquina de fax zumbando]
565
00:25:42,955 --> 00:25:47,160
♪♪
566
00:25:49,095 --> 00:25:51,893
[La manija de la puerta suena]
567
00:25:51,898 --> 00:25:54,033
Hombre: ¡Este está cerrado!
568
00:26:07,814 --> 00:26:09,177
Sí.
569
00:26:09,182 --> 00:26:10,779
Ella está en algún lugar del quinto piso.
570
00:26:10,784 --> 00:26:12,548
tratando de enviar por fax la Biblia de Gutenberg
571
00:26:12,552 --> 00:26:14,015
una página a la vez.
572
00:26:14,020 --> 00:26:15,821
Sólo ve a buscarlos.
antes de que la atrapen.
573
00:26:15,825 --> 00:26:19,187
Pero hazlo con calma. No interfieras todavía.
574
00:26:19,192 --> 00:26:21,089
Sí.
575
00:26:21,094 --> 00:26:25,299
♪♪
576
00:26:25,998 --> 00:26:27,795
Más Casey Laughty, de junio.
577
00:26:27,800 --> 00:26:29,597
ella empezó el juicio
en marzo, lo que significa
578
00:26:29,602 --> 00:26:31,966
ella hubiera quedado embarazada
algún tiempo antes de eso.
579
00:26:31,971 --> 00:26:33,568
¿Es esta la puerta?
580
00:26:33,573 --> 00:26:35,074
Sí, este es el indicado.
581
00:26:37,176 --> 00:26:38,906
[pitido] _
582
00:26:38,911 --> 00:26:39,941
¿Qué?
583
00:26:39,946 --> 00:26:41,776
¿Por qué paraste?
584
00:26:41,781 --> 00:26:45,146
♪♪
585
00:26:45,151 --> 00:26:47,420
¡Hijo de puta!
586
00:26:49,655 --> 00:26:52,153
Oh. Eh, lo siento. Yo-yo solo estaba...
587
00:26:52,158 --> 00:26:54,222
No estás autorizado a estar aquí.
588
00:26:54,227 --> 00:26:56,824
¿Qué tal si esperas un segundo?
589
00:26:56,829 --> 00:26:58,798
Uno-ocho-cuatro, adelante.
590
00:27:00,933 --> 00:27:02,897
Lo siento, ¿quién eres?
591
00:27:02,902 --> 00:27:04,632
Eh, soy contador.
592
00:27:04,637 --> 00:27:05,933
Venga conmigo.
593
00:27:05,938 --> 00:27:10,143
♪♪
594
00:27:14,514 --> 00:27:16,878
Seguridad, tomen el flete.
595
00:27:16,883 --> 00:27:21,088
♪♪
596
00:27:25,658 --> 00:27:30,063
Entonces, ¿Reprisol tiene
¿Una cualidad narcótica?
597
00:27:31,497 --> 00:27:33,227
Muy por debajo de mi nivel salarial.
598
00:27:33,232 --> 00:27:36,564
¿Qué? ¿Era esta chica una drogadicta?
o algo?
599
00:27:36,569 --> 00:27:38,204
[Toca]
600
00:27:39,038 --> 00:27:40,840
Sólo un minuto.
601
00:27:42,575 --> 00:27:44,972
Una situación en el quinto piso.
602
00:27:44,977 --> 00:27:46,979
Vuelvo enseguida.
603
00:27:47,513 --> 00:27:50,077
Tyson solo me dijo eso
fuiste un gran hombre.
604
00:27:50,082 --> 00:27:51,579
Dijo que le impactaste
605
00:27:51,584 --> 00:27:53,514
que nunca entenderás.
606
00:27:53,519 --> 00:27:55,016
Dijo que eras padre.
607
00:27:55,021 --> 00:27:57,552
¿Retribuyes su interés en ti?
608
00:27:57,557 --> 00:28:00,121
¿Por qué sólo un niño, señor?
609
00:28:00,126 --> 00:28:02,957
¿No pudiste tener más?
610
00:28:02,962 --> 00:28:06,127
¿Será por eso que Tyson es un “milagro”?
611
00:28:06,132 --> 00:28:08,196
Hablaste de supervivencia.
612
00:28:08,201 --> 00:28:12,099
Todos los hijos de Cronos
excepto Zeus estaban muertos.
613
00:28:12,104 --> 00:28:14,101
¿Es por eso que te habla el mito?
614
00:28:14,106 --> 00:28:18,711
Déjame retroceder la pregunta.
a ti... tu trabajo.
615
00:28:19,679 --> 00:28:22,043
Te sientes famoso por...
616
00:28:22,048 --> 00:28:26,053
oh cual es la palabra correcta?...
hombres destructivos.
617
00:28:26,552 --> 00:28:29,016
También leí "The Tattler".
618
00:28:29,021 --> 00:28:31,752
Estos hombres que has "derribado".
619
00:28:31,757 --> 00:28:35,762
Estoy seguro de que usted mismo piensa
superior a ellos.
620
00:28:36,395 --> 00:28:41,000
Superior a los pequeños maníacos tristes
sin poder en el mundo,
621
00:28:41,005 --> 00:28:44,136
ninguna forma de expresión, ningún impacto,
622
00:28:44,141 --> 00:28:46,834
además de sus pequeños y tristes crímenes.
623
00:28:46,839 --> 00:28:51,044
Son... exterminadores.
624
00:28:51,644 --> 00:28:54,842
¿Crees que las mujeres
¿Los que mataron son bichos?
625
00:28:54,847 --> 00:28:56,077
¿Ratas?
626
00:28:56,082 --> 00:28:58,946
Tú defines su propia existencia.
627
00:28:58,951 --> 00:29:02,083
Eres lo más importante
que les pase a ellos.
628
00:29:02,088 --> 00:29:03,751
Soy un líder de hombres, agente.
629
00:29:03,756 --> 00:29:05,253
Cualquier batalla, seré el vencedor,
630
00:29:05,258 --> 00:29:07,085
porque así es el mundo.
631
00:29:07,090 --> 00:29:09,290
Soy yo mismo, Agente.
632
00:29:09,295 --> 00:29:14,600
Eres el bicho que se escapó.
633
00:29:15,568 --> 00:29:18,165
Le pusiste a tu empresa el nombre de Alastor.
634
00:29:18,170 --> 00:29:20,001
porque fue tu creación,
635
00:29:20,006 --> 00:29:24,211
y luego, de la nada, surge un niño de verdad.
636
00:29:25,044 --> 00:29:27,608
Y debes dudar
si es incluso tuyo a veces.
637
00:29:27,613 --> 00:29:31,245
¡Nunca dudes de lo que es mío!
638
00:29:31,250 --> 00:29:32,718
[La puerta se abre]
639
00:29:34,253 --> 00:29:36,250
Disculpas.
640
00:29:36,255 --> 00:29:40,460
♪♪
641
00:29:44,363 --> 00:29:48,568
♪♪
642
00:29:52,672 --> 00:29:56,175
[Susurros ininteligibles]
643
00:30:00,313 --> 00:30:02,677
Esquivel: Está investigando un asesinato.
644
00:30:02,682 --> 00:30:05,279
Pero gracias por los sándwiches.
645
00:30:05,284 --> 00:30:08,215
Wellig's también está aquí.
Está... está etiquetado.
646
00:30:08,220 --> 00:30:10,384
♪♪
647
00:30:10,389 --> 00:30:12,219
- ¿Quién es?
- El contador.
648
00:30:12,224 --> 00:30:15,256
Esto ha ido demasiado lejos. Cuídalo.
649
00:30:15,261 --> 00:30:18,059
No podemos. No en el local.
650
00:30:18,064 --> 00:30:20,394
♪♪
651
00:30:20,399 --> 00:30:22,396
Lo dejo ahora, Sr. Hagen.
652
00:30:22,401 --> 00:30:25,433
♪♪
653
00:30:25,438 --> 00:30:27,234
Te veré de nuevo.
654
00:30:27,239 --> 00:30:29,241
♪♪
655
00:30:35,315 --> 00:30:36,550
[Suena la campana del ascensor]
656
00:30:40,319 --> 00:30:41,716
¿Dónde está Julia?
657
00:30:41,721 --> 00:30:43,618
Hudlin nos abandonó y
Se la entregué a Seguridad.
658
00:30:43,622 --> 00:30:44,685
¿Qué quería Hagen?
659
00:30:44,690 --> 00:30:45,889
Te lo diré cuando salgamos de aquí.
660
00:30:45,893 --> 00:30:47,023
La seguridad está en el sótano.
661
00:30:47,028 --> 00:30:48,688
[Suena la campana del ascensor]
662
00:30:48,693 --> 00:30:52,360
♪♪
663
00:30:52,365 --> 00:30:54,761
- Vi al policía.
- ¿Qué policía?
664
00:30:54,766 --> 00:30:56,797
El policía de Baltimore que trajo
Bueno, la cerveza de raíz.
665
00:30:56,802 --> 00:30:59,033
- Él está aquí.
- Bueno, eso no augura nada bueno para Julia.
666
00:30:59,038 --> 00:31:00,334
Aquí no lo harán.
667
00:31:00,339 --> 00:31:04,544
♪♪
668
00:31:05,311 --> 00:31:06,474
[Llaman a la puerta]
669
00:31:06,479 --> 00:31:08,709
Oye.
670
00:31:08,714 --> 00:31:11,012
Parece haber una pequeña confusión.
671
00:31:11,017 --> 00:31:12,446
Esto lo tenemos desde aquí.
672
00:31:12,451 --> 00:31:14,882
Oh. Bueno, está bien.
673
00:31:14,887 --> 00:31:17,918
Déjame hacer una copia
del informe del incidente.
674
00:31:17,923 --> 00:31:19,754
Oh. No te preocupes por eso.
675
00:31:19,759 --> 00:31:23,964
♪♪
676
00:31:25,097 --> 00:31:29,302
♪♪
677
00:31:30,436 --> 00:31:32,199
[gruñidos]
678
00:31:32,204 --> 00:31:34,106
¡Dios mío!
679
00:31:35,474 --> 00:31:38,272
Ey. No hagas eso.
680
00:31:38,277 --> 00:31:40,941
Relajarse.
681
00:31:40,946 --> 00:31:42,777
Voy a ir a buscar el auto.
682
00:31:42,782 --> 00:31:46,987
♪♪
683
00:31:47,987 --> 00:31:52,192
♪♪
684
00:31:53,225 --> 00:31:54,388
¡FBI!
685
00:31:54,393 --> 00:31:55,689
- [Gritos]
- ¡No te muevas!
686
00:31:55,694 --> 00:31:56,791
¡No te muevas!
687
00:31:56,796 --> 00:31:58,264
[Jadeos]
688
00:31:59,065 --> 00:32:00,127
- ¡Oye!
- ¡No te muevas!
689
00:32:00,132 --> 00:32:02,096
¡Detener! ¡Detener! Bueno. Detener.
690
00:32:02,101 --> 00:32:03,330
¡Buen dios!
691
00:32:03,335 --> 00:32:05,933
Ha habido un gran malentendido.
692
00:32:05,938 --> 00:32:07,874
Julia, lo siento.
693
00:32:09,508 --> 00:32:12,006
Esta es Julia, nuestra contadora.
694
00:32:12,011 --> 00:32:13,640
A-Y Julia estaba en mi oficina.
695
00:32:13,645 --> 00:32:16,310
El equipo de seguridad del señor Hagen reaccionó de forma exagerada.
696
00:32:16,315 --> 00:32:18,045
Lo siento mucho.
697
00:32:18,050 --> 00:32:20,881
Julia, esta venta tiene
todos en Defcon One.
698
00:32:20,886 --> 00:32:22,316
Fue una reacción exagerada.
699
00:32:22,321 --> 00:32:24,857
Por supuesto, eres libre de irte.
700
00:32:27,293 --> 00:32:29,223
¿Está todo bien, señora?
701
00:32:29,228 --> 00:32:32,832
Sí, estoy bien. Malentendido.
702
00:32:34,567 --> 00:32:36,430
Muy bien, entonces.
703
00:32:36,435 --> 00:32:39,433
Entonces, ¿hemos terminado por ahora?
704
00:32:39,438 --> 00:32:43,643
♪♪
705
00:32:47,313 --> 00:32:51,518
♪♪
706
00:32:55,187 --> 00:32:57,084
Es él.
707
00:32:57,089 --> 00:32:59,853
Nils Hagen es el hombre
Conjuramos en el sótano.
708
00:32:59,858 --> 00:33:00,955
Hudlin no.
709
00:33:00,960 --> 00:33:03,429
Sí, el asesino de Wellig
en la nómina de Hagen.
710
00:33:04,263 --> 00:33:06,165
[Suspira] ¿Qué?
711
00:33:08,100 --> 00:33:12,032
Los hombres que he conocido, los monstruos que he conocido,
712
00:33:12,037 --> 00:33:15,503
dejaron pesadillas detrás de ellos,
pero todos ellos eran forasteros.
713
00:33:15,508 --> 00:33:18,172
No tenían nada cerca
el alcance de este tipo.
714
00:33:18,177 --> 00:33:20,274
Es un maestro del universo.
715
00:33:20,279 --> 00:33:24,283
Tiene abogados y cabilderos.
protegiéndolo mientras él...
716
00:33:25,284 --> 00:33:26,513
Está bien.
717
00:33:26,518 --> 00:33:28,549
¿Podemos tener a Tyson Conway en nuestro equipo?
718
00:33:28,554 --> 00:33:30,451
Señor, creo que debemos aclararlo.
719
00:33:30,456 --> 00:33:31,819
Fuera de peligro.
720
00:33:31,824 --> 00:33:34,154
¿Crees que está en peligro?
721
00:33:34,159 --> 00:33:36,724
Bueno, él adora a su padre.
722
00:33:36,729 --> 00:33:38,292
No nuestro departamento.
723
00:33:38,297 --> 00:33:40,766
El hijo de Nils es palanca.
Tráelo al redil.
724
00:33:42,534 --> 00:33:45,065
Llame al AG. Lo tenemos todo.
725
00:33:45,070 --> 00:33:46,734
¿Qué quieres decir?
726
00:33:46,739 --> 00:33:48,569
Tienes que decírselo.
727
00:33:48,574 --> 00:33:50,404
Es tan bueno.
728
00:33:50,409 --> 00:33:54,408
Um... bueno, cuando seguridad
Empezó a tocar la puerta,
729
00:33:54,413 --> 00:33:57,378
Yo-yo sabía que no tendría tiempo
enviar por fax todos los documentos,
730
00:33:57,383 --> 00:34:01,788
así que los junté a todos
y guárdelos en un lugar seguro.
731
00:34:02,454 --> 00:34:04,289
Les envié un correo.
732
00:34:08,360 --> 00:34:10,824
Oh. Eh, lo siento. Yo-yo solo estaba...
733
00:34:10,829 --> 00:34:12,598
A mi abuela.
734
00:34:14,800 --> 00:34:16,797
Ella vive en Boise.
735
00:34:16,802 --> 00:34:19,800
Su nombre es Lena.
736
00:34:19,805 --> 00:34:22,369
Tendrás todo en
De tres a cinco días hábiles.
737
00:34:22,374 --> 00:34:26,579
♪♪
738
00:34:26,584 --> 00:34:29,416
Santa mierda.
739
00:34:29,421 --> 00:34:31,156
Nancy Drew.
740
00:34:32,317 --> 00:34:34,114
[Risas]
741
00:34:34,119 --> 00:34:37,256
♪♪
742
00:34:45,798 --> 00:34:48,595
Sea lo que sea, supongo que no es bueno.
743
00:34:48,600 --> 00:34:51,398
- Me han ascendido.
- Eso es...
744
00:34:51,403 --> 00:34:54,334
Supervisor de seguridad en sitio
745
00:34:54,339 --> 00:34:56,336
para el nuevo Depósito de Huellas Dactilares.
746
00:34:56,341 --> 00:34:58,505
¿En Clarksburg? En...
747
00:34:58,510 --> 00:35:00,641
En el desierto.
748
00:35:00,646 --> 00:35:04,311
Básicamente seguridad en el sitio de construcción.
749
00:35:04,316 --> 00:35:06,780
Probablemente trabajando en un remolque.
750
00:35:06,785 --> 00:35:10,918
Ni escuadrones, ni otros agentes,
Ciertamente no hay agentes negros.
751
00:35:10,923 --> 00:35:13,153
Ciertamente no tú.
752
00:35:13,158 --> 00:35:17,363
♪♪
753
00:35:17,368 --> 00:35:19,571
Quieren aislarnos.
754
00:35:23,469 --> 00:35:26,867
No lo acepto, mi carrera se acabó.
755
00:35:26,872 --> 00:35:28,702
Lo tomas, tu carrera ha terminado.
756
00:35:28,707 --> 00:35:31,371
Este es el apretón.
757
00:35:31,376 --> 00:35:34,313
Actúan como si fueran
haciéndote un favor.
758
00:35:36,348 --> 00:35:38,512
Sólo se pondrá más apretado.
759
00:35:38,517 --> 00:35:41,815
Estamos haciendo un trato ahora mismo.
760
00:35:41,820 --> 00:35:44,785
Dime cuando no puedes respirar.
761
00:35:44,790 --> 00:35:46,820
Te lo diré.
762
00:35:46,825 --> 00:35:50,390
soy el campeon submarino
del Campamento Moosilauke
763
00:35:50,395 --> 00:35:52,626
tres años seguidos.
764
00:35:52,631 --> 00:35:55,963
Pueden besarme el culo.
765
00:35:55,968 --> 00:35:57,631
Estoy respirando.
766
00:35:57,636 --> 00:36:01,841
♪♪
767
00:36:04,977 --> 00:36:07,774
¿Un destacamento de seguridad? ¿Por cuánto tiempo?
768
00:36:07,779 --> 00:36:10,677
Por supuesto. Protección las 24 horas.
Para saber que estás a salvo.
769
00:36:10,682 --> 00:36:12,584
Erin será quien me mate.
770
00:36:15,921 --> 00:36:17,417
[Suspira] ¿Eso es todo?
771
00:36:17,422 --> 00:36:19,291
Por ahora.
772
00:36:22,261 --> 00:36:24,625
Lamento que tú y Erin tuvieran
atrapado en todo esto.
773
00:36:24,630 --> 00:36:26,960
Eso es lo curioso de la verdad.
774
00:36:26,965 --> 00:36:29,001
Una vez que lo sabes, no puedes des-saberlo.
775
00:36:31,503 --> 00:36:33,534
no lo hubiera pensado
Podría hacer todo esto.
776
00:36:33,539 --> 00:36:34,902
Quisiera.
777
00:36:34,907 --> 00:36:39,112
♪♪
778
00:36:40,546 --> 00:36:44,711
♪♪
779
00:36:44,716 --> 00:36:46,013
[Suspiros]
780
00:36:46,018 --> 00:36:47,981
Ty:¿Hola?
781
00:36:47,986 --> 00:36:50,717
¿Dónde estás ahora? ¿Estás sola?
782
00:36:50,722 --> 00:36:52,486
¿Qué está sucediendo?
783
00:36:52,491 --> 00:36:53,887
Si no existiera Alastor,
784
00:36:53,892 --> 00:36:55,822
¿Habría Horizontes de Salud Global?
785
00:36:55,827 --> 00:36:59,832
Yo... Uh, tenemos suficiente capital para...
786
00:37:01,600 --> 00:37:04,664
Sí. Sí. Dependemos de Alastor.
787
00:37:04,669 --> 00:37:06,600
Sí.
788
00:37:06,605 --> 00:37:09,503
Clarice, w...
789
00:37:09,508 --> 00:37:11,037
¿le pasa algo a mi padre?
790
00:37:11,042 --> 00:37:12,373
¿Está en peligro?
791
00:37:12,378 --> 00:37:14,246
No puedo decir nada más. Lo lamento.
792
00:37:15,909 --> 00:37:17,940
Ty, necesito tu ayuda, y por favor,
793
00:37:17,945 --> 00:37:20,545
Sólo te lo pregunto porque...
794
00:37:22,120 --> 00:37:24,851
... bueno, me rompería el corazón
si algo sucediera
795
00:37:24,856 --> 00:37:26,859
para usted o su empresa.
796
00:37:28,060 --> 00:37:29,523
¿Ty?
797
00:37:29,528 --> 00:37:30,824
Ya has dicho suficiente.
798
00:37:30,829 --> 00:37:32,025
¿Qué... qué significa eso?
799
00:37:32,030 --> 00:37:33,727
¿Es esto lo que haces?
800
00:37:33,732 --> 00:37:36,663
Convertir a las personas en lo que sea
necesitas que lo sean.
801
00:37:36,668 --> 00:37:38,398
Querías saber sobre mi padre,
802
00:37:38,403 --> 00:37:41,468
entonces te inventas un poco...
803
00:37:41,473 --> 00:37:43,337
moneda traumática?
804
00:37:43,342 --> 00:37:44,838
¿Una conexión sobre pérdida?
805
00:37:44,843 --> 00:37:46,440
No, Tyson.
806
00:37:46,445 --> 00:37:47,507
¿No?
807
00:37:47,512 --> 00:37:49,681
Entonces ¿qué es? Dime.
808
00:37:53,719 --> 00:37:56,355
No me vuelvas a llamar.
809
00:38:02,394 --> 00:38:03,957
[Suspiros]
810
00:38:03,962 --> 00:38:08,167
♪♪
811
00:38:09,534 --> 00:38:13,739
♪♪
812
00:38:14,906 --> 00:38:17,037
[Aleteando]
813
00:38:17,042 --> 00:38:21,047
♪♪
814
00:38:21,780 --> 00:38:24,716
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
815
00:38:26,885 --> 00:38:29,583
Eres mi buen ayudante.
816
00:38:29,588 --> 00:38:33,793
♪♪
817
00:38:37,829 --> 00:38:42,034
♪♪
818
00:38:46,071 --> 00:38:50,276
♪♪
819
00:38:54,479 --> 00:38:58,684
♪♪
820
00:39:02,721 --> 00:39:06,926
♪♪
821
00:39:10,962 --> 00:39:13,627
[Susurros ininteligibles]
822
00:39:13,632 --> 00:39:17,837
♪♪
823
00:39:21,106 --> 00:39:25,311
♪♪
824
00:39:28,814 --> 00:39:30,649
Tu papá es un ladrón.
825
00:39:31,750 --> 00:39:33,485
[Jadeos]
826
00:39:41,026 --> 00:39:43,862
[Zumbido de la secadora]
827
00:39:45,864 --> 00:39:47,065
Oye.
828
00:39:49,835 --> 00:39:51,837
¿Pesadillas también?
829
00:39:53,572 --> 00:39:56,436
Despierto y viviendo en la incertidumbre.
830
00:39:56,441 --> 00:39:58,043
Mmm.
831
00:39:59,077 --> 00:40:01,007
- Sí.
- [Suspira]
832
00:40:01,012 --> 00:40:02,881
¿Qué pesadillas?
833
00:40:03,915 --> 00:40:06,913
¿Factura?
834
00:40:06,918 --> 00:40:08,854
No.
835
00:40:11,590 --> 00:40:15,494
Sigo teniendo estos raros
Sueña con mi padre.
836
00:40:16,728 --> 00:40:18,825
Son todos...
837
00:40:18,830 --> 00:40:21,633
en mal estado o algo así.
838
00:40:25,637 --> 00:40:27,967
Ya sabes, crecemos
creyendo las cosas
839
00:40:27,972 --> 00:40:30,341
nos dicen que creamos, pero...
840
00:40:32,644 --> 00:40:35,142
Quiero decir...
841
00:40:35,147 --> 00:40:37,444
¿Qué pasa si descubres que has estado?
842
00:40:37,449 --> 00:40:39,813
¿Construyéndote sobre una mentira?
843
00:40:39,818 --> 00:40:44,023
♪♪
844
00:40:49,594 --> 00:40:52,926
[Suena el teléfono]
845
00:40:52,931 --> 00:40:54,094
[pitido]
846
00:40:54,099 --> 00:40:55,595
Hola?
847
00:40:55,600 --> 00:40:57,097
Nils:¿Ruth?
848
00:40:57,102 --> 00:40:59,533
Soy Nils Hagen.
849
00:40:59,538 --> 00:41:01,134
Nils.
850
00:41:01,139 --> 00:41:04,638
¿Cuánto tiempo ha pasado?
851
00:41:04,643 --> 00:41:07,240
Al parecer, el tiempo suficiente.
852
00:41:07,245 --> 00:41:09,509
Estoy llamando con un...
853
00:41:09,514 --> 00:41:10,944
cuenco de mendicidad.
854
00:41:10,949 --> 00:41:13,713
Nunca has suplicado un día
en tu vida, Nils.
855
00:41:13,718 --> 00:41:16,883
Pero tienes, como un hambriento
Candidato al Senado.
856
00:41:16,888 --> 00:41:19,052
Fuiste un donante muy generoso.
857
00:41:19,057 --> 00:41:22,522
Tu equipo está trayendo
atención y escrutinio
858
00:41:22,527 --> 00:41:25,764
a la venta de mi empresa.
859
00:41:27,265 --> 00:41:28,929
Veo.
860
00:41:28,934 --> 00:41:32,671
Estamos en un punto delicado.
861
00:41:34,539 --> 00:41:37,704
Aunque estoy muy agradecido
por todo el apoyo
862
00:41:37,709 --> 00:41:39,006
me has dado a lo largo de los años...
863
00:41:39,010 --> 00:41:40,707
Déjalo, Ruth.
864
00:41:40,712 --> 00:41:43,076
... nunca he y nunca lo haré
865
00:41:43,081 --> 00:41:45,212
impedir el curso de la justicia.
866
00:41:45,217 --> 00:41:46,513
Adiós.
867
00:41:46,518 --> 00:41:49,716
Lila Gumb no presentó cargos.
868
00:41:49,721 --> 00:41:51,818
Eso no significa que nunca lo hará.
869
00:41:51,823 --> 00:41:54,821
Y para Catherine, ella tenía un futuro.
870
00:41:54,826 --> 00:41:56,823
mientras ella fuera la víctima.
871
00:41:56,828 --> 00:42:00,866
Ahora ella es una depredadora.
872
00:42:02,567 --> 00:42:06,772
Los doblegaré a ambos hasta que se rompan.
873
00:42:07,939 --> 00:42:09,736
Cancelarlo.
874
00:42:09,741 --> 00:42:11,743
♪♪
875
00:42:46,093 --> 00:42:49,093
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-